abwandern

v/i (trennb., ist -ge-)
1. Bevölkerung: migrate, move; Arbeiter etc.: drift off; SPORT, Spieler: leave the club etc.; fünf Minuten vor Spielende begannen die Zuschauer abzuwandern Fußball etc.: five minutes from time the spectators started to leave the ground
2. WIRTS. Kapital: flow (out)
3. MET. move (nach Osten etc. east etc.)
* * *
to migrate
* * *
ạb|wan|dern
vi sep aux sein
to move (away) (aus from); (Bevölkerung zu einem anderen Ort auch) to migrate (aus from); (Kapital) to be transferred (aus out of); (inf aus einer Veranstaltung etc) to wander away or off (inf)

viele Spieler/Abonnenten etc wandern ab — a lot of players/subscribers etc are transferring

* * *
ab|wan·dern
I. vi Hilfsverb: sein
1. (sich von einem Ort entfernen) to go away
[aus etw dat] \abwandern to migrate [from somewhere]
die ländliche Bevölkerung wanderte in die Städte ab the rural population moved [or migrated] to the towns
3. (fam: überwechseln)
zu jdm \abwandern to move to sb
die besten Spieler wandern immer zu den größten Vereinen ab the best players always move [or transfer] to the biggest clubs
4. FIN (fam: andernorts angelegt werden)
[aus etw dat] [irgendwohin] \abwandern to be transferred [from [or out of] sth] [to somewhere]
II. vt
ein Gebiet \abwandern to walk all over an area
* * *
intransitives Verb; mit sein
1) migrate (aus from, in + Akk. to); (in ein anderes Land) emigrate (aus from, in + Akk. to)
2) (fig.) move over
* * *
abwandern v/i (trennb, ist -ge-)
1. Bevölkerung: migrate, move; Arbeiter etc: drift off; SPORT, Spieler: leave the club etc;
fünf Minuten vor Spielende begannen die Zuschauer abzuwandern Fußball etc: five minutes from time the spectators started to leave the ground
2. WIRTSCH Kapital: flow (out)
3. METEO move (
nach Osten etc east etc)
* * *
intransitives Verb; mit sein
1) migrate (aus from, in + Akk. to); (in ein anderes Land) emigrate (aus from, in + Akk. to)
2) (fig.) move over

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abwandern — Abwandern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, sich wandernd entfernen, wegwandern. Zum unsterblichen Leben abwandern …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abwandern — V. (Aufbaustufe) eine Gegend verlassen, um einen besseren Job zu finden Synonyme: fortgehen, fortziehen, umsiedeln, weggehen, wegziehen Beispiel: Viele Fachleute dieser Baubranche sind ins Ausland abgewandert …   Extremes Deutsch

  • abwandern — 1. a) aufbrechen, sich auf den Weg machen, sich aufmachen, davongehen, davonziehen, sich entfernen, fortgehen, gehen, losgehen, losziehen, weggehen; (geh.): sich fortbegeben, sich wegbegeben; (ugs.): sich auf die Socken machen; (veraltet, geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abwandern — ab|wan|dern [ apvandɐn], wanderte ab, abgewandert: 1. <tr.; hat/ist> wandernd abgehen (4): sie wanderten den ganzen Schwarzwald ab. Syn.: 2durchlaufen, ↑ durchstreifen. 2. <itr.; ist in einen anderen Lebens oder Berufsbereich… …   Universal-Lexikon

  • abwandern — ạb·wan·dern (ist) [Vi] an einen anderen Ort, in einen anderen Bereich wechseln: Die ersten Zuschauer wandern bereits ab (= gehen nach Hause); Viele unserer Wähler sind zu anderen Parteien abgewandert || hierzu Ạb·wan·de·rung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abwandern — avwandere …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abwandern — ạb|wan|dern …   Die deutsche Rechtschreibung

  • übersiedeln — abwandern, außer Landes gehen, aussiedeln, auswandern, ausziehen, das Land/seine Heimat verlassen, einen Ortswechsel vollziehen, emigrieren, fortgehen, fortziehen, hinziehen, seinen Wohnsitz verlegen/wechseln, umsiedeln, umziehen, sich verändern …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Alpenmurmeltier — mit Bau Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) Familie: Hörnchen (Sciuridae) …   Deutsch Wikipedia

  • Marmota marmota — Alpenmurmeltier Alpenmurmeltier (Marmota marmota) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) …   Deutsch Wikipedia

  • Abwanderung — Emigration; Exodus; Auswanderung * * * Ạb|wan|de|rung 〈f. 20〉 das Abwandern * * * Ạb|wan|de|rung, die; , en: das ↑ Abwandern (1 b, 2, 3). * * * Abwanderung,   …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.